آهنگ بسیار زیبای لیلا اصفهانی بنام جان مار با متن ترانه

You may also like...

2 Responses

  1. ماهین says:

    (ترزبان=ترجمان)ترجمه‌ی پارسی ترانه:
    شب تا صبح گهواره(تکان‌دادن) کار دستت(است)، دورت بگردم مادر جان
    بهشت زیر پای توست مادر جان، دورت بگردم مادر جان
    بیداری می‌کشیدی و لالایی می‌خواندی، دورت بگردم مادرجان
    بیا دم بزن(نفس تازه کن، استراحت کن)، بیا کنارم، دورت بگردم مادر جان
    سوی(روشنی) چشم منی مادر جان، سوی(روشنی) چشم منی مادر جان
    (برای) صبر و بردباریت مادر جان، سپر بلای دلت باشم مادر جان
    (برای) صبر و بردباریت مادر جان، سپر بلای دلت باشم مادر جان
    زحمتت را چگونه جبران کنم؟، دورت بگردم مادر جان
    پیری‌ات را چگونه درمان کنم؟(جوانیی که برایم هزینه کردی چگونه بازگردانمت؟)، دورت بگردم مادر جان
    آرامش دلم(هستی) مادر جان، سپر بلای غمت(باشم) مادر جان
    سپر بلای دلت باشم مادر جان، صبر و آرامش من(هستی) مادر جان

  2. Mehdi Parsnews Amiri says:

    با سپاس فراوان از ماهین عزیز که ترجمه شعر این آهنگ زیبا رو برامون نوشته, حالا دیگه با فهمیدن این جملات زیبا در مدح و ثنای مادر, شنیدن کار این خانوم هنرمند, شنیدنی تر هم شد.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: