ABBA – The Winner Takes It All (1980) HD 0815007

 

Abba: The winner takes it all with English, German (Deutsch) , Persian (Farsi) Lyrics

 

English
The Winner Takes It All
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So the winner takes it all
And then the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me

https://lyricstranslate.com

German translation

Der Gewinner bekommt alles

Ich möchte nicht mehr über die Dinge sprechen,
Die wir durchgemacht haben.
Obwohl es mich schmerzt –
Es ist jetzt Vergangenheit.
Ich habe alle meine Karten ausgespielt,
Genauso wie du.
Es gibt nichts mehr zu sagen
Kein Ass mehr auf der Hand
Der Sieger bekommt alles,
Die Verliererin gibt klein bei
Angesichts dieses großen Sieges.
Das ist ihr Schicksal.
Ich war in deinen Armen,
Dachte, dass ich dort hin gehöre.
Ich dachte, das sei der Weg:
Mir einen Zaun aufzubauen, mir ein Zuhause aufzubauen
Und zu glauben, dass ich dort stark sein würde.
Aber ich war töricht, die Regeln zu befolgen.
Mögen die Götter den Würfel werfen,1
Mit eiskalter Seele.
Und jemand hier ganz unten,
Verliert einen, der ihm lieb war.
Der Gewinner bekommt alles,
Der Verlierer muss fallen.
Es ist einfach und es ist simpel,
Was habe ich mich da zu beschweren?
Aber, sag mir – Küsst sie so,
Wie ich dich immer geküsst habe?
Fühlt es sich für dich genauso an,
Wenn sie es ist, die deinen Namen ruft?
Irgendwo tief in deinem Inneren
Musst du wissen, dass ich dich vermisse.
Aber was soll ich sagen?
Regeln müssen befolgt werden.
Die Richter werden entscheiden.
Jemand wie ich bleibt nur Zuschauer
Bei diesem Schauspiel,
Und bleibt immer niedrig.
Das Spiel ist wieder eröffnet.
Ein Liebhaber oder ein Freund?
Etwas Großes oder eine kleine Sache?
Der Gewinner bekommt alles.
Ich will nicht darüber sprechen,
Wenn es dich traurig macht.
Ich verstehe,
Du bist gekommen, um mir die Hand zu geben.
Ich entschuldige mich, wenn du dich dadurch schlecht fühlst,
Mich so angespannt zu sehen,
So ohne Selbstvertrauen.
Aber so ist das.
Der Gewinner bekommt alles
Der Gewinner bekommt alles
(Der Gewinner bekommt also alles,
Und der Verlierer muss fallen.
Wirf einen Würfel, kalt wie Eis
Hier ganz unten, jemand Liebes
Nimmt sich alles, muss fallen
Und es ist einfach, warum sich beschweren?)

https://lyricstranslate.com

Persian translation

!برنده همه چیز را می برد The Winner Takes It All!

نمی خواهم در مورد چیزهایی که بین ما گذشته صحبتی کنم
گرچه هنوز آزارم می دهد
ولی اکنون دیگر به تاریخ پیوسته
من دیگر همه کارت هایم را بازی کرده ام
و این چیزی است که تو هم انجام داده ای
دیگر چیز بیشتری برای گفتن نمانده
دیگر آس بیشتری برای بازی نمانده
برنده همه را می برد
بازنده کوچک می شه
در کنار پیروزی
این تقدیر اوست
من در آغوشت بودم
با این تصور که به آنجا تعلق دارم
تصور می کردم مفهوم آن روشن است
ساخت یک حفاظ برای من
ساخت یک ماوا برای من
به تصور اینکه آنجا قدرتمند خواهم بود
ولی افسوس که احمقی بیش نبودم
که مقررات بازی را رعایت می کردم
خدایان ممکنه تاس بیندازند
اذهانشان به سردی یخ
در حالیکه یک نفر این پایئن
عزیزی را از دست می دهد
برنده همه را می برد
و بازنده ناچار از سقوط
موضوع ساده و روشن است
پس چرا باید شکوه کنم؟
ولی به من بگو آیا او هم
آنطور که من تو را می بوسیدم میبوسدت؟
آیا وقتی او نام تو را صدا می زند همان احساسی که من تو را صدا میزدم داری؟
یک جایی در درون و اعماق
باید بدانی دلم هوایت را کرده
ولی چه می توانم بگویم
مقررات را باید رعایت کرد
قضات حکم خواهند داد
و امثال من متابعت می کنند
تماشاچیان نمایش
همواره در پایئن هستند
بازی مجددا آغاز می گردد
یک عاشق یا یک دوست
مقداری بزرگ یا کوچک
برنده همه را می برد
دیگر چیزی نمی خواهم بگویم
اگر تو را اندوهگین می سازد
و من درک می کنم
که آمده ای تا دست مرا بفشاری
من پوزش می خواهم
اگر تو را ناراحت می سازد
که مرا تا این حد پریشان می بینی
و خالی از هرگونه اعتماد به نفس
ولی همانطور که می بینی
برنده همه را می برد
برنده همه را می برد
یک نفر بعنوان برنده
همه را می برد
و یک نفر هم می بازد
ناچار از سقوط
از یک اشاره
از یک کنار
این احساس دست می ده
که یک نفر اینجا
همه را می برد
ناچار از سقوط
این جادو و سحر است
یک نفر اینجا

https://lyricstranslate.com

 

Leave a Reply