Queen – Bohemian Rhapsody (Persian translation)

Persian translation
موسیقی غیر معمول

ایا این زندگی واقعیه؟
ایا این فقط یه توهمه؟
گرفتار در زمین لغزه
هیچ فراری از واقعیت نیست

چشمات رو باز کن
به اسمون نگاه کن و ببین
من فقط یه پسر بیچارم
من به همدردی نیازی ندارم
چون من به اسانی میام و به اسانی میرم
کمی بالاو کمی پایین
هر سمتی که باد بوزه
برای من اهمیتی نداره

مادر،به تازگی مردی رو کشت
تفنگ رو مقابل سرش گذاشت
ماشه رو کشید،حالا اون مُرده
مادر،زندگی تازه شروع شده
اما حالا من رفتم و همشو انداختم دور
مادر،اووووووووووووووه
نمیخواستم باعث گریت بشم
اگه این دفعه من فردا دوباره برنگشتم
ادامه بده،ادامه بده اگه چیزی واقعا اهمیت نداره

دیر شده،زمان من فرا رسیده
لرزه هایی رو به ستون فقرات من میفرسته
بدنم همیشه درد میکنه
خداحافظ همگی
من باید برم
باید همتون رو ترک کنم و با حقیقت رو به رو بشم
مادر اوووووه …هر سمتی که باد بوزه
من نمیخوام بمیرم
بعضی وقتا ارزو میکنم که کاشکی هیچ وقت اصلا به دنیا نمی اومدم

من شبح کوچکی از یک مرد میبینم
اسکاراماچ،اسکاراماچ،ایا فاندانگو را انجام میدهی *
رعد و برق و صاعقه،من رو خیلی خیلی میترسونه
گالیله،گالیله،گالیله،گالیله، گالیله و فیگارو
ادمهای باوقاری هستند

من فقط یه پسر بیچارم کسی منو دوس نداره
اون فقط یه پسر بیچاره از یه خانواده ی بیچارست
اون رو از این زندگی هیولایی دریغ کنید

چیزی که به اسونی بدست بیاد به اسونی از دست میره،میذارید من برم؟
بسم الله!نه نمیذاریم بری
بذارید بره
بسم الله!نه نمیذاریم بری
بذارید برهبسم الله!نه نمیذاریم بری
بذارید بره
(نمیذاریم بری)
بذارید برم
(نمیذاریم بری)
(هیچ وقت،هیچ وقت،هیچ وقت،هیچ وقت)
بذارید برم
نه نه نه نه نه نه نه
(اه مادر،مادر)
مادر بذار برم
شیطان،یطان را کنار گذاشته برای من،برای من،برای من

پس فکر میکنی میتونی به من سنگ بزنی یا در چشم تف کنی
پس فکر میکنی میتونی دوسم داشته باشی و رهام کنی تا بمیرم
اه عزیزم،تو نمیتونی این کارو با من بکنی،عزیزم
فقط باید خارج شد،فقط باید یه راست از اینجا خارج شد

(اووووووووه اره،اووووووووه اره)

هیچ چیزی واقعا اهمیت نداره
هرکسی میتونه ببینه
هیچی چیزی واقعا اهمیت نداره
هیچ چیزی واقعا برا من اهمیت نداره

هر سمتی که باد بوزه

اسکاراماچ یک عروسک خیمه شب بازیست *
و فاندانگو یک رقص اسپانیایی

Translated by Masuch Mina

English
Bohemian Rhapsody
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody – I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo – (anyway the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning – very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro – magnifico
But I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go – will you let me go
Bismillah! No – we will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let me go
Will not let you go – let me go (never)
Never let you go – let me go
Never let me go – ooo
No, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby – can’t do this to me baby
Just gotta get out – just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters – nothing really matters to me
Any way the wind blows…

You may also like...

Leave a Reply